Consultancy – Reproduction of Videos in Local Languages
Introduction and background
The family planning association (FPA) of Sri Lanka owns the website “Happy life” which contains content related to sexual and reproductive health, rights and justice (SRHRJ). The FPA Sri Lanka intends to enhance its accessibility by providing all digital content in three languages namely, English, Sinhala and Tamil. As part of a joint venture between the Swedish association for sexuality education (RFSU), the FPA Sri Lanka wishes to integrate selected recordings of the reprosex international conference on sexual and reproductive health, rights and justice, into local languages. The original videos are in English and require voice – over narration/or commentary in Sinhala and Tamil languages.
Scope of work
The agency is required to voice – over in narration/or commentary style the original English videos in Sinhala and Tamil languages. The FPA Sri Lanka will provide the original videos in English, and the consulting company will be responsible for reproducing the videos in Sinhala and Tamil narrations/or commentaries. The FPA Sri Lanka will also provide Sinhala and Tamil translation scripts for each video. Based on the translation, the consulting company should produce the voice -over scripts for the purpose of voice – over of the original English videos in Sinhala and Tamil languages.
Deliverables
- Reproduced videos with voice – over in narration/or commentary style in Sinhala language.
- Reproduced videos with voice -over in narrative/or commentary style in Tamil language.
Activities
- Perform voice – over in Sinhala language
- Perform voice – over in Tamil language
- Reproduce the videos with the voice – over in Sinhala and Tamil languages
Information on the original English videos
There are eight (08) pre-selected videos which are recordings from the reprosex international conference on sexual and reproductive health, rights and justice (SRHRJ). Each video is (on average) one hour (1h) long. Each pre-selected video must be reproduced with voice -over narrations/or commentary in Sinhala and Tamil languages.
Time period
Four (04) months
Who may apply
Experienced digital media companies with prior experience in facilitating professional voice – overs and producing videos, are invited to apply.
Required technical capacity
Experience in facilitating Sinhala and Tamil voice – overs in videos and experienced in video editing and development.
Process of applying
Digital media companies with relevant experience and technical capacity are invited to apply by submitting the following documents.
- Proof of company registration.
- Quotation as per the given template
Final date to apply is 4th of June 2026.
About the company
The family planning association of Sri Lanka (FPA Sri Lanka), the pioneer in family planning and reproductive health education, is an accredited member of the international planned parenthood federation (IPPF) in the United Kingdom.
FPA Sri Lanka is committed to the safety and protection of children, young people, and vulnerable adults, and this role may include contact with these groups. Our recruitment and selection procedures reflect our commitment to the safety and protection of children, young people, and vulnerable adults in our programs.
FPA Sri Lanka is an equal opportunity employer who will not discriminate on grounds as age, gender, ethnicity, religion, marital status and disability.
When applying
Digital media companies with relevant experience and technical capacity are invited to apply by submitting the following documents: proof of company registration and quotation as per the given template.
Final date to apply is 4th of June 2026.
Email to [email protected]